Exposure is the story (translated from the Hebrew by Mitch Ginsburg) of two unnamed Arab citizens of Israel, both living in Jerusalem. One is a successful lawyer, who has made his wealth working on behalf of resident Arabs who are not citizens; his status gives him an informal, but valuable authority:
“Without [Israeli Arab professionals]who would represent the residents of east Jerusalem and the surrounding villages in the Hebrew-speaking courts and tax authorities…Many of the locals preferred to be represented by someone who was a citizen of the state of Israel… Somehow, in the eyes of the locals, the Arab citizens of Israel were considered to be half-Jewish.”
One day, on a whim, he buys a novel from the second-hand book store, and finds tucked inside it a love letter, unmistakably in his wife’s handwriting. The volume is inscribed “Yonatan”, and the lawyer becomes consumed with the question of who this unknown suitor might be.
Sayed Kashua’s second protagonist has been rather less lucky in life: he’s a social worker, whom we first meet as he’s burying the 28-year-old Yonatan. We discover that Yonatan had been in a coma, and the social worker had taken on the job of minding him at night – a thankless task, but also a relatively straightforward source of income that the social worker welcomed. Looking after Yonatan also gave him something else: the opportunity to assume the Jewish man’s identity when registering on a photography course.
Exposure works best as a study of identity, and how it may be used and abused. Both protagonists operate at the boundary between Arab and Jewish identities: the lawyer acts as an intermediary between the two; the social worker becomes able to cross from one to the other. The comatose Yonatan becomes an anonymous canvas on which both men can project an identity: the lawyer creates a target for his jealous hatred, while social worker reinvents himself.
Kashua’s novel is not quite so successful in terms of plot, though. There are a couple of coincidences too many for it to satisfy as a mystery; and when the two men’s stories finally converge, it doesn’t seem to add much. Whatever the destination, though, the journey is worth it.
Any Cop?: As a study of character and issues, certainly; as a mystery story, less so.